e-mail: baltic.centre@gotlandica.se
ETT DRÖMSEMINARIUM - VÄNBOK TILL TOMAS TRANSTRÖMER.
PRIS 295 SEK +Frakt.
Ett drömseminarium, Traumseminar, Uneanäoseminar, Семинар снов, Seminár snov, Seminarium oniryczne, Sapņu seminārs.
Boken är sammanställd av sju av Tranströmers översättare,
formgiven av Christer Jonson, Sysne,
tryckt hos Gotlands Grafiska, Visby,
bunden hos Malmgrens på Fårö och
utgiven av Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby.
Redaktör: Richard Pietrass.
Under ett seminarium på centret i Visby i november 2000 började sju översättare arbeta med vänboken som består av tre delar:
* Ett urval av Tranströmers dikter översatta till estniska av Jaan Kaplinski, till tyska av Richard Pietrass, till ryska av Aleksej Khairetdinov, till lettiska av Knuts Skujenieks, till slovakiska av Milan Richter, till polska av Leonard Neuger och till japanska av Eiko Duke;
* Essäer/minnesbilder av översättarna och av Tranströmers skolkamrat Christer Duke, poeten och översättaren John F Deane och av Jonas Ellerström;
* Dikter dedicerade till Tomas Tranströmer av Joseph Brodsky, Kjell Espmark, Richard Pietrass och Milan Richter.
Med boken följer en CD-skiva med inspelning från en uppläsning av Tomas Tranströmer
på Akademie der Künste i Västberlin i november 1986
Med stöd av Svenska Akademien, Svenska institutet och EU-programmet Culture 2000 har den vackra boken, resultatet av vårt intensiva internationella samarbete, producerats.
Boken finns i begränsad upplaga och endast hos Östersjöns Författar- och översättarcentrum
|
