Read more
Foto © Virginia Monteforte
Under oktober månad vistades den ukrainska poeten
Julia Musakovska på Författarcentret i Visby.
Julia har publicerat fem diktsamlingar. Hennes poesi har översatts till ett trettiotal språk,
och våren 2023 utkom hennes dikter på svenska i boken STENAR OCH SPIK.
Julia är även översättare av svensk poesi, bl a Tomas Tranströmer.
Lördag den 21 oktober, samlades husets gäster för att ta del av Julia Musakovskas poesi,
och Centret välkomnade även andra intresserade att göra oss sällskap.
Julia läste sina dikter och samtalade på ukrainska, svenska och engelska.
12-17 September
KOLLEKTIV NORDEN, plattformen Cornerstone, arbete med scentexter
Läs mer
HÄR
30 August - 3 September
French-Swedish translators’ seminar
25-27 maj
Internationell Litteraturfestival
Med stöd från Svenska Akademien och Statens Kulturråd
ÖFÖC tilldelas Pressfrihetens pris 2023
Gotlänningens Tryckeri AB uppmärksammar idag 3 maj, på Världsdagen för Pressfrihet, Östersjöns författar- och översättarcentrum för sitt arbete i det fria ordets anda.
sverigesradio.se/de-prisas-pa-pressfrihetens-dag
Fulladdade dagar på Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby
Författare från Belarus Hanna Jankuta, Barys Pjatrovitj och Dmitrij Strotsev läser sin poesi på Almedalsbiblioteket den 5 maj.
Den 6 maj uppmärksammar Östersjöns författar- och översättarcentrums 30 år av sin verksamhet med ett publikt rundabordssamtal om litteraturens kraft, "ett eget rum", oroliga tider, yttrandefrihet, kulturdiplomati och ÖFÖCs roll och plats mitt i allt detta.
Programmen arrangeras av Östersjöförfattarnas råd och Östersjöns författar- och översättarcentrum, - i samarbete med Almedalsbiblioteket och i anslutning till Rådets generalförsamling den 5-6 maj.
Östersjöförfattarnas råd är en sammanslutning av 21 författar- och översättarorganisationer i Östersjöländerna och Norden, och har sitt högkvarter i Visby vid Östersjöns författar- och översättarcentrum.
Mycket Östersjö!
5-6 May
Round table on literature and freedom of expression in Belarus.
5 May
19.00. At Almedalen Library
Public poetry readings.
Poets from Belarus.
6 May
17.00. At BCWT, Uddens gränd 3, Visby
Baltic Centre for Writers and Translators 30 years.
Reflections and Insights.
A round table on the power of literature, "a room of one's own", worrying times, freedom of expression, cultural diplomacy and BCWT's place in the midst of all this.
Läs mer
HÄR
25-28 May
BCWT’s International poetry festival
Annual Report 2022
We are happy to announce the two recipients of the scholarship within ”Translation-in-Motion”
programme,
Jelena Vojinovic and
Nikola Perišić.
The bursary consists of a month-long residency at the Baltic Centre
for Writers and Translators plus a grant.
Jelena Vojinovic from Montenegro is an aspiring literary translator from Scandinavian languages into Serbian.
During her residency stay at the Baltic Centre for Writers and Translators, Jelena will be working on the finishing touches of the translation of Olaug Nilssen's Yt etter evne, få etter behov (2020) into Serbian, as well as starting a new translation project of Fredrik Brattberg's dramas.
Nikola Perišić is a literary translator from Swedish, Danish and English into Serbian, based in Belgrade and its surroundings, working as a freelancer. In the last two decades he has translated around 50 books published in Serbia, some of them with support from the Swedish Institute and the Swedish Art Council.
During his residency stay at the Baltic Centre for Writers and Translators in Visby, Sweden, Nikola will be working on the translation of some lesser-known works by August Strindberg into Serbian.
Vår första Translation in Motion-stipendiat Slavica Milosavljevic har nu vistats sin månad på Östersjöns författar- och översättarcentrum.
Slavica Milosavljevic översätter i huvudsak från svenska till serbiska men har även översatt kroatiska, bosniska och serbiska verk till svenska.
Hon har sedan starten år 2000 översatt över 70 litterära verk.
Under sin stipendievistelse på Östersjöns författar- och översättarcentrum har Slavica arbetat med att översätta Tove Janssons Den ärliga bedragaren från svenska till serbiska.
Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby deltar tillsammans med litterära översättarcentra från Albanien, Bulgarien, Frankrike, Lettland, Montenegro och Nordmakedonien i ett europeiskt samarbetsprojekt som beviljades ett stöd från Kreativa Europa under 2020. Syftet är att stödja översättare, främja ett flöde av högkvalitativa översättningar och stärka det litterära samarbetet mellan deltagarländerna.
Läs mer om projektet på Kulturrådets hemsida
Residency grants for literary translators working from the Nordic languages into the Western Balkan languages
Baltic Centre for Writers and Translators (BCWT), in partnership with the RECIT network and the Translation in Motion consortium, announce three residency grants for literary translators working from any Nordic language (Swedish, Norwegian, Danish, Islandic, Finnish, Sámi languages, Faroese) into the languages of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia).
The programme allows a grant-holder during a month residency at BCWT to focus on their translation project. It gives the translator many opportunities for professional exchange and learning, possibilities to discuss artistic challenges and practical issues with their colleagues and share their experience with the public.
Adaptation-in-Residence
Baltic Centre for Writers and Translators and Film on Gotland announced three grants for screenwriters working with adaptation, that is transferring a literary text (novel, story etc.) into a screenplay (filmscript). The application was also open for literary professionals who work in the other direction – transferring a screenplay into a literary text (novel, story, theatre play, etc). The grants are part of GotlandFilmLab programme
The grant is designed for professional screenwriters/writers who are having adaption-in-progress or preparing to
work on adaptation.
The programme allows a grant-holder during two weeks in residency at BCWT to work on
their own adaptation/literary project and to have the opportunity to exchange and share
experience, to discuss artistic challenges and practical issues with the two other grant
holders.
We are glad to announce the recepients of the Adaptation-in-Residence grant: Lauris Gundars (Latvia),
Heike Fink (Germany), Lev Naumov (Russia) will be working with their adaptation projects at BCWT.
Read more
