Read more
We are happy to announce the two recipients of the scholarship within ”Translation-in-Motion”
programme,
Jelena Vojinovic and
Nikola Perišić.
The bursary consists of a month-long residency at the Baltic Centre
for Writers and Translators plus a grant.
Jelena Vojinovic from Montenegro is an aspiring literary translator from Scandinavian languages into Serbian.
During her residency stay at the Baltic Centre for Writers and Translators, Jelena will be working on the finishing touches of the translation of
Olaug Nilssen's Yt etter evne, få etter behov (2020) into Serbian, as well as starting a new translation project of Fredrik Brattberg's dramas.
Nikola Perišić is a literary translator from Swedish, Danish and English into Serbian, based in Belgrade and its surroundings, working as a freelancer. In the last two decades he has translated around 50 books published in Serbia, some of them with support from the Swedish Institute and the Swedish Art Council.
During his residency stay at the Baltic Centre for Writers and Translators in Visby, Sweden, Nikola will be working on the translation of some lesser-known works by August Strindberg into Serbian.
Vår första
Translation in Motion-stipendiat
Slavica Milosavljevic har nu vistats sin månad på Östersjöns författar- och översättarcentrum.
Slavica Milosavljevic översätter i huvudsak från svenska till serbiska men har även översatt kroatiska, bosniska och serbiska verk till svenska.
Hon har sedan starten år 2000 översatt över 70 litterära verk.
Under sin stipendievistelse på Östersjöns författar- och översättarcentrum har Slavica arbetat med att översätta
Tove Janssons Den ärliga bedragaren från svenska till serbiska.
Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby deltar tillsammans med litterära översättarcentra från Albanien, Bulgarien, Frankrike, Lettland, Montenegro och Nordmakedonien i ett europeiskt samarbetsprojekt som beviljades ett stöd från Kreativa Europa under 2020. Syftet är att stödja översättare, främja ett flöde av högkvalitativa översättningar och stärka det litterära samarbetet mellan deltagarländerna.
Läs mer om projektet på Kulturrådets hemsida
Residency grants for literary translators working from the Nordic languages into the Western Balkan languages
Baltic Centre for Writers and Translators (BCWT), in partnership with the RECIT network and the Translation in Motion consortium, announce three residency grants for literary translators working from any Nordic language (Swedish, Norwegian, Danish, Islandic, Finnish, Sámi languages, Faroese) into the languages of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia).
The programme allows a grant-holder during a month residency at BCWT to focus on their translation project. It gives the translator many opportunities for professional exchange and learning, possibilities to discuss artistic challenges and practical issues with their colleagues and share their experience with the public.