Events 2008

Little Bird´s Diary

Den första lettiska dokumentära animationen är baserad på unika teckningar ur den dagbok som den nu åttioåriga Irîna Piïke förde från tiden för andra världskriget fram till början av åttiotalet. Teckningarna, i vilka skaparen medverkar som en liten fågel, visar allt som hände omkring henne…allt det vi kallar livet.

Plats: ROXY, Adelsgatan 39, Visby

Tid: Lördag 8 november, 16:00

Fri entré

På plats i Visby finns producenten Bruno Aščuks och manusförfattaren Nora Ikstena

Ett samarbete mellan Östersjöns Författar- och Översättarcentrum och Folkets Bio, Visby

Little Bird’s Diary

The first Latvian documentary-animation film is based on unique drawings from the diary of 80 year-old Irina Pilke, encompassing a period from the end of WWII until the 1980s. These drawings, where the author appears as a little bird, depict everything around her…everything called life. Through the eyes of the little bird we get a glimpse of a different period in time.

Irina Pilke has, over the course of a lifetime, created an unbelievable legacy of historical, social, artistic and documentary value – notebooks full of drawings reflecting the Soviet period of the 20th century. She is of Baltic-German and Russian-Crimean descent, born in the period of the first Latvian independence. During the war Irina and her mother ended up in the Soviet zone in Germany where Irina worked as a translator in the Russian army. She returned to Soviet Latvia and spent her life working in the State Electronics Factory (VEF) in Riga.

Irina and her mother called each other “little bird” in Russian, and that is why Irina drew herself both as a human and a bird, and drew others as animals as well.

Irina’s observations of everyday life in her drawings are vital, slightly ironic and incredible reflections of the time period. She seemed to accept life as it was in the Soviet time, and made no attempt to depict anything as overtly political or ideological. And yet that period’s absurdities are clear from the daily, social and political details in her drawings.

In order to organize the volume of information, an interview format was chosen for the film. The available unadulterated material has withstood the test of time and demands an especially responsible approach, so that the end result is lively and interesting and captures the original author’s essence.


Mats Rosén och Jan Liljekvist.
Fåglar

”I vintras blev jag, tilldelad en tom dag. Jag hade ont i ryggen, la mig raklång på kökssoffan och väntade på att det onda skulle gå över. I mitt synfält fanns en hungrig blåmes. Han pockade på min uppmärksamhet. Det var kallt där ute, han behövde mat.
Dagen växte och upptogs helt och hållet av tankar och minnen kring fåglar.
Nu såg jag också alla fåglar som fanns inne i mitt kök, små fågelfigurer och fågelporträtt.
Och det pågick ett skådespel ute vid fågelbordet.”

Jan Liljekvist och Mats Rosén gör en serie fågelstilleben i text och ljud.
Jan Liljekvist, spelar cello, fiol och diverse elektronik
Mats Rosén, läser och sjunger

Söndag 5 oktober 19:30

Östersjöns Författar- och Översättarcentrum
Uddens gränd 3, Visby

Fri entré

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Historien om den vackra 050316
av Mats Rosén och Jan Liljekvist

Natten till den 16 mars 2005 bestämde sig Mats att minnas, ta in och skriva ner allt som hände under kommande dag. Ingenting skulle vara för trivialt. Allt var lika viktigt. Det skulle bli en bra dag. En dag att berätta om. Följande historia är resultatet. Vi får följa Mats från att han vaknar med sin familj, via diverse äventyr i ett snöigt Stockholm, tills han åter ligger i sängen efter att ha stekt köttbullar och läst saga för sonen Nisse. Det är 100 % sant. Ingenting är påhittat. Men ändå är allt magisk som en saga.

Läsning av Mats Rosén, Musikalisk beledsagning Jan Liljekvist.

Hedbergs Bok & Musikkafé
Södra kyrkogatan 4B, Visby

Måndag 6 oktober, 19:30

Fri entré

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Mats Rosén har alltid känt sig kluven till begreppet nutidsdramatik. Han förknippar det med allt som händer ’just nu’. Och det som händer i hans huvud just nu kanske inte är samma sak som i vanlig mening upplevs som aktuellt ute i världen.

- Det finns ju lika många världar som det finns människor. Om du skriver en dikt rakt från hjärtat så måste den ju vara helt sann. Då refererar du mer till verkligheten än nyheterna gör.
Mats pjäser är ofta helt befriade från smarta repliker och trendiga nutidsmarkörer. Den psykologiska vardagsstudien lyser med sin frånvaro. Han förklarar att han försöker skriva helt utan ironi, helt utan undertext. Han lägger orden rätt på. Hans figurer är fullständigt ärliga och säger precis det dom tänker. I Rosén-landet är vi långt ifrån den psykologiska vardagsstudien. Här möter man sjungande labradorer, telefonforskare, frågvisa änglar och starka, trötta män. Man bjuds på blå drinkar eller finskt rödvin i nedlagda guldgruvor och nattliga svampskogar. De är främmande landskap som vi ändå känner oss hemma i.

Mats Rosén är född 1967. Han har gått Biskops-Arnös dramatikerlinje. Bland hans pjäser kan nämnas Lille Mannen (2000) i regi av Stephen Rappaport, Människans Mörkerseende (2001) i regi av Anna Takanen (båda på Kulturhuset/Kilen), Ernst Olsson. En rockhistoria (2003) på Nalen, regi Joachim Siegard samt Änglasamtalen 1-4 (2004) på Teaterstudio Lederman och Tribunalen i regi av Helena Collert. På radio har vi bl. a. kunnat höra honom läsa dikter och texter till barnprogram och i Ernst Olssons samlade väntetider på SR P1. Sedan 1999 har dramatikern och skådespelaren Staffan Göthe varit Mats mentor.

Jan Liljekvist (f. 1962) har studerat komposition för bl.a. Lars-Gunnar Bodin, Rolf Enström och Anders Blomqvist på EMS EAM-linje 1999–2000. På 1980-talet gitarrist och sångare i skrammelrockbandet The Shoutless som gjorde ett antal skivor och turnerade i Europa. Fiolist i pagan metal-bandet Månegarm. Medverkar som musiker och kompositör i olika dans- och teatersammanhang.
Jan Liljekvists musik kan höras på cd:n The strange and incredible world of Dr. Jayne Insane & the Gutbucket Philharmonicks (FYCD 1022) samt på ”Eight times falling” (Elektron Records).


15. Internationella Poesifestivalen på Gotland

21 - 24 Augusti 2008

Läs mer här


Litteraturprogram Tisdag 12 aug. klockan 18:00 i Almedalsbiblioteket

Östersjöns Författar- och Översättarcentrum har glädjen att presentera
Karen-Susan Fessel som tillsammans med Karin Kickan Holmberg berättar om, och läser ur sin senaste bok "Eld i Huvudet"

Det är inte bara Mari Jungstedt och Anna Jansson med sina gotländska kriminalromaner som gör tyska läsare nyfikna på ön. Den tyska författaren Karen-Susan Fessel har också förlagt handlingen till sin senaste ungdomsroman hit, och stora delar av boken skrevs på Gotland när hon vistades vid Östersjöns Författar- och översättarcentrum.
Karen-Susan Fessel är född 1964 i Lübeck och har studerat teatervetenskap, tyska och romanska språk. Hon bor idag i Berlin där hon är verksam som journalist och författare. Karen-Susan Fessel har skrivit åtskilliga romaner och noveller såväl för barn och ungdomar som för vuxna, och många av hennes böcker har prisbelönats och blivit översatta till flera språk.

Land i Sikte!

Äntligen kan Tovas sommarlov börja, och precis som tidigare somrar tillbringar hon den på Gotland tillsammans med sin familj. Men den här sommaren blir inte alls som de andra…


Östersjöns författar- och översättarcentrum deltar vid Gotlands bokmässa 18 - 20 april

Du hittar oss i foajén!

Dessutom:
Fredag 18/4 kl 15.30 - Henrika Ringbom, poet, författare och översättare
Lördag 19/4 kl 13.30 - Mårten Westö, författare, poet, översättare och kulturjournalist
Söndag 20/4 kl 13.10 - Elo Viiding, estnisk poet läser egna dikter (översätts till svenska)
Alla uppläsningar sker i "Hörnan"


Östersjöns författar- och översättarcentrum arrangerar ett litteratur- och musikprogram tisdagen den 18 mars kl 19.00

Uddens gränd 3 Visby

Fri entré!

Medverkande
bl a

Elena Karnauskaité
Zinaida Lindén
Vladimir Neklyaev
Duo Violoncellissimo: Olga Veselina och Vadim Larchikov

Den litauiska poeten Elena Karnauskaite föddes 1964 Šašaičiai, bor i Palanga och arbetar som lärare. Hon har publicerat tre diktsamlingar: Älghona i havet (Briede juroje, 1990), En bro av aska (Tiltas iš peleny, 2000), Av sandkorn (Iš smilciy, 2004). Hennes dikter som kommer att läsas under kvällens program är översatta till svenska av Liana Ruokyte och Juris Kronbergs och ingår i antologin Litauen diktar: Möte i gryningen

Zinaida Lindén är född i Leningrad år 1963. Hon utexaminerades som fil. mag. från Leningrads universitet år 1986 (svenska och svensk litteratur) och är bosatt i Åbo sedan 1995. Åren 1999- 2000 bodde Lindén i Japan samt har återvänt upprepade gånger dit åren 2002 – 2006. Hon är författare och översättare och har till dags dato skrivit fem böcker. Zinaida Lindén har erhållit ett antal litterära utmärkelser. År 2005 fick hon ta emot Runebergspriset och Svenska litteratursällskapets pris för sin roman I väntan på en jordbävning. Och 2007 tilldelades hon Finlandspriset för en betydande konstnärlig karriär.

Vladimir Neklyaev, belarusisk poet och författare, är bosatt i Minsk. Han är också verksam som ordförande för Belarus PEN-centre

Vadim Larchikov och Olga Veselina, tonsättare och cellister, från Odessa i Ukraina. som nu gästar Visby Internationella Tonsättarcentrum. Tillsammans bildar paret ”Duo Violoncellissimo” vars repertoar innehåller såväl barock som samtida konstmusik från alla världens hörn.



Uppläsningskväll

Onsdag 20 februari kl. 19.00

Litterär afton med elever från skrivarlinjen i Fårösund
Adress: Uddens gränd 3 Visby

Fri entré

Gotlands folkhögskolas skrivarlinje i samarbete med Östersjöns Författar- och Översättarcentrum

Läs mer om Gotlands folkhögskola HÄR



Litterär afton!

Onsdag 6 februari 19.00

Östersjöns Författar- och Översättarcentrum presenterar:
Tobias Berggren
Thórunn Valdimarsdóttir
Gale Zoë Garnett
Fri entré

Tobias Berggren som trädde på 70-talet fram som en av vår poesis ledande gestalter är aktuell med en ny brett upplagd diktsamling, den första sedan Fält och legender 1997. Boken Intifada kommer ut i början av april 2008. Mellanöstern, gotländska farvatten och Djurgården hör till fonden mot vilka de resonerande dikterna avtecknar sig

Thórunn Valdimarsdóttir föddes i Hafnarfjörður, uppvuxen och bor i Reykjavik. Hon har studerat historia vid Lunds Universitet och i Mexiko vid Instituto Allende i San Miguel. Har skrivit romaner, poesi, manus för radio och tv. För sin roman Stúlka með fingur (finns i svensk översättning: Flicka med finger) nominerades Thórunn Valdimarsdóttir till Nordiska Rådets Litteraturpris

Gale Zoë Garnett föddes i New Zealand men har bott i Canada sedan hon var 11 år. Skådespelerska /senast i filmen Mitt stora feta grekiska bröllop/, och författare /debuterade med romanen Visible Amazement 1999/

 

Events 2016
Events 2015
Events 2014
Events 2013
Events 2012
Events 2011
Events 2010
Events 2009
Events 2008
Events 2007
Events 2006
Events 2005
Events 2004
Events 2003


Previous events

Events archive


Special events

Den Europeiska Översättarsmedjan
Think Future - Do Now